英語中 什么是就近原則

就近原則

也稱“鄰近原則”“就近一致原則”(Proximity），即：謂語與靠近的名詞、代詞（有時不一定是主語）在“人稱、數”上一致。

正式文體中

一關聯詞語

1、there be...

eg：There is a boy in the classroom.

這有個男孩在教室里。

2、neither …nor 既不...也不...

Eg：Neither you nor I am wrong . 你和我都沒錯。

not only處于第一句的句首，這時這個句子的主謂語要倒裝。（also也可以省略）

Eg：Not only is the book long,but also it is boring.

這本書（內容）又長又枯燥

3、either …or 不是…就是…，…或…，要么…要么…;

Eg：Either they or Jim is going to shanghai next Saturday.

他們或者吉姆下星期六要去上海。

4、whether…or 是...還是，不管...還是

Eg：You may have paid for it, but it is the professor's job to make sure you get what you paid for... whether you like it or not.

5、not only…but also不僅 … 而且 ...;

Eg：Not only you but(also) he is wrong .

不僅你錯了，他也錯了。

6、not…but

Eg：Not you but your father is to blame .

不是你，而是你父親該受責備。

二 在倒裝句中：謂語可與后面第一個主語一致

非正式文體中

有時依“就近一致原則”，但也可依“意義一致原則”或嚴格地依“語法一致原則”。

Neither she nor I were there (意義一致) 我和他當時都不在那兒。（非正式）

Neither she nor I was there .（就近一致）（譯文同上句）（正式）

但是，如果依“就近一致原則”而與其他兩項原則相矛盾時，則常常認為是不太合符規(guī)范的。

Eg：No one except his own supporters agree with him .僅他自己的支持者同意他的意見。

（依“就近”和“意義”一致的原則；但語法上，“No one ”才是主語，謂語要改成“agrees”?！皩懽髦小币话阋馈罢Z法一致”原則。