八聲甘州辛棄疾直譯

八聲甘州·辛棄疾

千古江山，英雄無覓孫仲謀處。舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去。斜陽(yáng)草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當(dāng)年、金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，贏得倉(cāng)皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚(yáng)州路?？煽盎厥?，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？

辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號(hào)稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。以下是翻譯結(jié)果：

千古的江山，英雄再也找不到像孫仲謀那樣的人了。舞榭歌臺(tái)還在，但風(fēng)流人物已被雨打風(fēng)吹去。斜陽(yáng)照著草樹，尋常的街巷，人們說孫權(quán)曾經(jīng)住在這里。想當(dāng)年，孫權(quán)揮戈躍馬，氣吞萬里如虎。

元嘉年間的南征北戰(zhàn)，封狼居胥，贏得倉(cāng)皇北顧。四十三年過去了，回望中仍記得，揚(yáng)州一帶燃燒著烽火，報(bào)警傳警。怎堪回首??！佛貍祠下，一片神鴉社鼓。又有誰會(huì)去問：廉頗老了，飯量還好嗎？。