粵語里的 撲街 是什么意思

撲街（pū jiē），漢語詞匯，為動(dòng)名詞，意思是“撲倒在街上”，指躺馬路，也有作賤任人踩之意，網(wǎng)絡(luò)自嘲沒事去撲街，指的是在街上癱著放松，一般乞丐之類的經(jīng)常在躺馬路上，因此也指乞丐一類；也指角色類游戲中，人物死亡撲倒在地上。

“撲街”是古代文言文在白話文里的直用，“撲”為動(dòng)詞，意為撲倒?！敖帧币鉃樵诮稚希瑢?shí)為狀語，翻譯成白話文為“撲倒在街上”，是狀語后置的一種。古人認(rèn)為“撲倒在街上”是一種倒霉的行為，因此發(fā)展成一個(gè)罵人的詞語。

“撲街”是來源于粵語的一個(gè)正確用詞，本意是咒人的一個(gè)詞語，也作“倒霉”、“該死”的意思。使用比較廣泛，熟人之間開玩笑也會(huì)使用該詞語。

很多人會(huì)把“撲”和“仆”混淆。撲街的原意是指一個(gè)人走在路上不小心被外物絆倒，是個(gè)被動(dòng)行為，所以不能用撲這個(gè)帶有主動(dòng)詞性的字。

1. 古文中撲街是撲倒在路上

是指走路被絆倒，“撲”是撲倒，“街”是在街上。古人認(rèn)為撲倒在路上是一種十分倒霉的行為。

2. 游戲角色死亡，或者指代乞丐

在游戲中領(lǐng)域中，經(jīng)常會(huì)聽到有人說“我撲街了”，這里其實(shí)是表示，游戲中的“我”死亡了，游戲結(jié)束了。還有人會(huì)用撲街來形容乞丐，因?yàn)槠蜇ざ际菙傇诮稚系摹?/p>

3. 粵語中的罵人詞匯

其實(shí)撲街火起來，都是因?yàn)楹芏嗟母蹌≈?，?jīng)常會(huì)聽到撲街這句罵人的話，但最初其實(shí)是“仆街”，源自英語中的“poor guy”就是貧窮的人的意思，帶有一定的嘲諷，但是有時(shí)候熟人之間開玩笑，也會(huì)用到這個(gè)詞。