《鏡花緣》是明代馮夢(mèng)龍所著的白話小說，講述了一個(gè)窮書生和一個(gè)水怪相愛，后來窮書生繼承了一筆巨額遺產(chǎn)，水怪得到了人身。這段白話文原文描寫了窮書生與水怪相遇的情景：“忽見那水紅玉院音同雷風(fēng)，忽刷刷地?fù)渲粒车仳v空從重虎皮錦綢內(nèi)跳將出來，直門面惡喝一聲為厲，雙臂上卷一排銀釧，喇喇音響，四面貨與青綿，大有千兒閨閣不能容。

數(shù)聲金鳴鐺鐺下，早溜得洪遙而去。”譯文：突然聽到那水紅宮里雷風(fēng)齊鳴，突然刷刷地?fù)溥^來，背后騰空而起，從重重虎皮錦綢內(nèi)跳出，直沖門面惡聲為厲，雙臂上卷一排銀釧，喇喇作響，四面貨物與青綿，顯得大有容不下千兒閨閣的洪兒媳婦。

數(shù)聲金鳴鐺鐺的聲音下，早溜得洪遠(yuǎn)而去。