《藍(lán)色生死戀》全劇翻譯配音是在臺灣合成的。

播映時不僅感動無數(shù)觀眾，連擔(dān)任劇中男女主角的幕后配音員，在配音過程中也不自主地流下淚來。分別負(fù)責(zé)俊熙及恩熙配音的吳文民及馮嘉德，兩人工作資歷豐富，很少因為配音而容易渲泄情感，但這次接下感人肺腑的催淚韓劇，卻也難以控制住情緒，數(shù)次“決堤于”錄音室。馮嘉德在劇中珍承擔(dān)了好幾個角色的配音，她都是先配一個角色配到完，再換角色配音，如此就不會發(fā)生出位的狀況。馮嘉德認(rèn)為配音最難的地方，就是要控制聲音的表現(xiàn)，為了要壓抑嗓音配小恩熙的童音時，一不小心變成了卡通的可愛音。而擔(dān)任俊熙配音的吳文民，不知觀眾聽沒聽出來就是《火花》中的「忠赫」。除了是車仁表幕后的專屬配音員外，演出《只愛陌生人》的金相慶，到近期的港片《特警新人類2》中的馮德倫，還有郭富城及吳彥祖等等，一籮筐帥哥級演員都是出自他的嗓音。雖然是男兒有淚不輕彈，但吳文民接下《藍(lán)色生死戀》后，一直壓制悲傷的情緒不要爆發(fā)出來，但在配最后一集時，還是不自覺得的流出眼淚。吳文民說，他很難因配音而配到自己也感動落淚，可是從第一集開始，培養(yǎng)情緒強忍到最后，還是沒辦法克制住，他還笑說，那時所有配音員早不管個人形象了，在錄音室都哭成一團。　 曾經(jīng)是唱片公司的企宣人員，馮嘉德在7年前開始擔(dān)任配音的工作，并以電影及電視劇的配音為主。從《星愿》中的張柏芝、《夏日的么么茶》鄭秀文到八大韓劇《只愛陌生人》的英珠等，一人分飾八角的歷害配音功夫，讓外人實在難以想像會不會神經(jīng)錯亂！ 　 臺灣在電視節(jié)目中介紹原音版的《藍(lán)色生死戀》時，即使支持原音播出的觀眾不少，但仍有許多影迷在比較普通話版之后，反而認(rèn)為勝于原音版，網(wǎng)友們留言還說，「配音比原音更有感情」、「配音配得好棒！」、「覺得中文配音比較好聽」等等。為「恩熙」配音的馮嘉德，一句「哥！」，喊得觀眾心都揪結(jié)在一塊兒，更不用說哭戲中的聲音表現(xiàn)，發(fā)揮十足的催淚效果。馮嘉德最記得在「藍(lán)色生死戀」中，當(dāng)「小恩熙」回到親生母親身旁時，喊「媽媽」的那一段話，幾乎是一邊配一邊哭得淅瀝花啦的。馮嘉德不好意思地表示，她為了配這部戲已經(jīng)哭了不少回了！因此，觀眾下次再看到恩熙落淚時，哽咽的聲音可不是“裝出來”的，而是幕后配音員真實的哭聲。