同傳跟交傳什么意思

同傳和交傳是口語(yǔ)傳譯中的兩個(gè)術(shù)語(yǔ)。同傳是聽到一段話后立即翻譯出來(lái)，通常用于會(huì)議、演講等需實(shí)時(shí)翻譯的場(chǎng)合；交傳又稱背傳，是聽一小段話后暫停并翻譯，再聽下一小段重復(fù)操作，一段話翻譯完成后再交給聽眾，通常用于陪同翻譯、電影、電視節(jié)目及其他需要不影響原始聲音的場(chǎng)合。同傳和交傳都需要熟練的聽力和口語(yǔ)表達(dá)能力，能夠準(zhǔn)確地把原文信息傳達(dá)給聽眾，使聽眾能夠感受到與原文相同的信息量和語(yǔ)感。