門(mén)檻屠格涅夫原文賞析

《門(mén)檻》是俄國(guó)作家屠格涅夫?qū)懙囊皇咨⑽脑?shī)。屠格涅夫，俄國(guó)小說(shuō)家，成名作是《獵人筆記》，六部長(zhǎng)篇小說(shuō)被稱為俄國(guó)19世紀(jì)40-70年代的"社會(huì)歷史編年史"。此篇詩(shī)是散文詩(shī)，是用對(duì)話體來(lái)組織全文的。

譯文賞析：

我看見(jiàn)一所大樓

正面一道窄門(mén)大開(kāi)著。門(mén)里一片陰暗的濃霧。高高的門(mén)檻外面站著一個(gè)女郎……一個(gè)俄羅斯女郎。

濃霧里吹著帶雪的風(fēng)，從那建筑的深處透出一股寒氣，同時(shí)還有一個(gè)緩慢、重濁的聲音問(wèn)著：

“啊，你想跨進(jìn)這門(mén)檻來(lái)作什么？你知道里面有什么東西在等著你？”

“我知道。”女郎這樣回答。

“寒冷、饑餓、憎恨、嘲笑、輕視、侮辱、監(jiān)獄、疾病，甚至于死亡？”

“我知道?！?/p>

“跟人們的疏遠(yuǎn)，完全的孤獨(dú)？”

“我知道，我準(zhǔn)備好了。我愿意忍受一切的痛苦，一切的打擊?！?/p>

“不僅是你的敵人，就是你的親戚，你的朋友也都要給你這些痛苦、這些打擊？”

“是……就是他們給我這些，我也要忍受?！薄昂?。你也準(zhǔn)備著犧牲嗎？”

“是?！?/p>

“這是無(wú)名的犧牲，你會(huì)滅亡，甚至沒(méi)有人……沒(méi)有人知道，也沒(méi)有人尊崇地紀(jì)念你。”

“我不要人感激，我不要人憐惜。我也不要名聲?！?/p>

“你甘心去犯罪？”姑娘埋下了她的頭。

“我也甘心……去犯罪?！?/p>

里面的聲音停了一會(huì)兒。過(guò)后又說(shuō)出這樣的話：

“你知道將來(lái)在困苦中你會(huì)否認(rèn)你現(xiàn)在這個(gè)信仰，你會(huì)以為你是白白地浪費(fèi)了你的青春？”

“這一層我也知道。我只求你放我進(jìn)去。”

“進(jìn)來(lái)吧?！?/p>

女郎跨進(jìn)了門(mén)檻。一幅厚簾子立刻放下來(lái)。

“傻瓜！”有人在后面嘲罵。

“一個(gè)圣人！”不知道從什么地方傳來(lái)了這一聲回答。