1、《泰山吟》南北朝：謝道韞

峨峨東岳高，秀極沖青天。巖中間虛宇，寂寞幽以玄。非工復非匠，云構發(fā)自然。器象爾何物？遂令我屢遷。逝將宅斯宇，可以盡天年。

譯文：雄偉高大的泰山，以極其清秀的靈氣直沖青天。它的山巖洞穴仿佛天然間隔的空虛宅院，寂寞無聲，幽靜深邃。它絕非人間工匠的制造，而是大自然造物所開發(fā)的高樓大廈。

變幻莫測的風云氣象究竟是什么東西，竟然這樣使我的思想波動不定。決定離開變化多端的人境，搬到泰山中生活，恬然無為，延年益壽，安享天命。

2、《望岳》唐代：杜甫

岱宗夫如何？齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。蕩胸生曾云，決眥入歸鳥。會當凌絕頂，一覽眾山小。

譯文：巍峨的泰山，到底如何雄偉？走出齊魯，依然可見那青青的峰頂。神奇自然匯聚了千種美景，山南山北分隔出清晨和黃昏。層層白云，蕩滌胸中溝壑；翩翩歸鳥，飛入賞景眼圈。定要登上泰山頂峰，俯瞰群山，豪情滿懷。

3、《游泰山六首.其一》唐代：李白

四月上泰山，石平御道開。六龍過萬壑，澗谷隨縈回。馬跡繞碧峰，于今滿青苔。飛流灑絕巘，水急松聲哀。北眺崿嶂奇，傾崖向東摧。洞門閉石扇，地底興云雷。

登高望蓬流，想象金銀臺。天門一長嘯，萬里清風來。玉女四五人，飄颻下九垓。含笑引素手，遺我流霞杯。稽首再拜之，自愧非仙才。曠然小宇宙，棄世何悠哉。

譯文：陽春四月登泰山，平整的御道沿著屏風樣的山峰直上?；噬显?jīng)乘坐六龍車輦翻山越嶺，深壑幽谷縈回曲折。當年碧峰上遺留的馬蹄痕跡，現(xiàn)在早已被青苔掩蓋。峭壁懸崖，飛瀑噴流，松風水聲激切哀鳴。北望群峰奇絕，仿佛向東海傾倒。

安放皇帝玉冊的石洞前巨大的石門緊閉，隱隱感覺到地底風雷涌起。絕頂望東海蓬萊三島，想象到了金銀臺。站在南天門長嘯一聲，青風四面萬里來。仿佛看到四五個美麗的仙女，飄飄裊裊飛下九天來。她們對我嫣然一笑，接著把一只璀璨的流霞酒杯贈送給我。

我急忙再三低頭致禮，自己很慚愧：不是***而受此大恩。我頓時感覺到：宇宙如此渺小，這塵世有什么值得戀眷的呢？

4、《早秋單父南樓酬竇公衡》唐代：李白

白露見日滅，紅顏隨霜凋。別君若俯仰，春芳辭秋條。泰山嵯峨夏云在，疑是白波漲東海。散為飛雨川上來，遙帷卻卷清浮埃。知君獨坐青軒下，此時結念同所懷。我閉南樓看道書，幽簾清寂在仙居。曾無好事來相訪，賴爾高文一起予。

譯文：時光過得快啊，就像露水一見太陽就干，紅花一遭霜打就蔫。自從與君離別以后，仿佛俯仰之間春花就換了秋枝條。泰山頂上夏云嵯峨，山上有山，好像是東海白浪連天涌。云化飛雨從江面上撲來，卷起浮塵直入你的珠簾帷帳。

也知道你此時一定是一個人孤獨地坐在屋里，也知道你此時一定在思念我。我獨自一人在南樓讀道書，幽靜清閑仿佛在***的居所。可惜的是沒有那個喜歡鬧鬧的人提酒來，只能希望你寫篇動人的文章來提提神！

5、《游泰山六首》唐代：李白

清曉騎白鹿，直上天門山。山際逢羽人，方瞳好容顏。捫蘿欲就語，卻掩青云關。遺我鳥跡書，飄然落巖間。其字乃上古，讀之了不閑。感此三嘆息，從師方未還。

譯文：拂曉，我騎上白鹿，直奔南天門而去。山腰上遇到一位仙人，道貌軒然，瞳孔方方。我撫摩著古松上的蘿藤，想和他聊天，他卻把高入青云的關門緊閉。

幸好的是，他贈送我一本遠古的寫有鳥跡字的書，飄飄落在山巖間。書是上古文字寫的，讀起來很費解。因而再三嘆息，拜他為師，才沒有回來。