愚溪詩(shī)序譯文

詞句注釋

灌水：湘江支流，在今廣西東北部，今稱(chēng)灌江。陽(yáng)：山的南面，水的北面。

瀟水：在今湖南省道縣北，因源出瀟山，故稱(chēng)瀟水。

能：勝任的，能做到的。

以愚觸罪：唐憲宗時(shí)，柳宗元因參加王叔文政治集團(tuán)革新政治失敗，被貶永州。愚，指此事。

尤絕：更好的，指風(fēng)景極佳美的。家：居住。

愚公谷：在今山東省淄博市北。劉向《說(shuō)苑·政理》曾記載此谷名稱(chēng)的由來(lái)："齊桓公出獵，入山谷中，見(jiàn)一老翁，問(wèn)曰：'是為何谷？'對(duì)曰：'愚公之谷。'桓公問(wèn)其故，曰：'以臣名之。'"

龂（yín）龂然：爭(zhēng)辯的樣子。

更：易，改換名稱(chēng)。

買(mǎi)居之：買(mǎi)下來(lái)以為已有。居，占有、擁有。

上出：指泉向上冒。

合流屈曲而南：泉水匯合后彎彎曲曲地向南流去。

負(fù)土累石：指運(yùn)土堆石。負(fù)，背。累，堆積。

塞其隘：堵住水溝狹窄的地方。

錯(cuò)置：交錯(cuò)布置，以求變化。

辱：屈辱。

樂(lè)（yào）：喜愛(ài)，愛(ài)好。此句語(yǔ)出《論語(yǔ)·雍也》："知者樂(lè)水，仁者樂(lè)山。"

峻急：湍急。坻（chí）：水中的高地或小洲。

幽邃：深遠(yuǎn)。

不屑：因輕視而不肯做或不愿做。

適：恰好。

寧武子：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)大夫?qū)幱幔?武"是謚號(hào)。此句語(yǔ)出《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》："子曰：'寧武子，邦有道則智，邦無(wú)道則愚。其智可及也，其愚不可及也。'"意謂寧武子乃佯愚，并非真愚。

顏?zhàn)樱侯伝?，字子洲，孔子學(xué)生。此句語(yǔ)出《論語(yǔ)·為政》："子曰：'吾與回言終日，不違如愚。退而省其私，亦足以發(fā)，回也不愚。'"意謂顏回聽(tīng)孔子講學(xué)，從不提不同看法，好象很愚笨。但考察他私下的言行，發(fā)現(xiàn)他不但懂得孔子的話(huà)，而且還有所發(fā)揮，可見(jiàn)他不愚。

睿：通達(dá)，明智。

有道：指政治清明的時(shí)代。

悖（bèi）：違背，逆而不順。

鑒：照。萬(wàn)類(lèi)：萬(wàn)物。

清瑩：形容水如玉色光潔。澈：清澄。

鏘鳴金石：水聲象金石一樣鏗鏘作響。鏘，金石撞擊聲。金石，用金屬、石頭制成的鐘、磬一類(lèi)樂(lè)器。

眷慕：眷戀、愛(ài)慕。

文墨：指寫(xiě)作。

漱滌：洗滌。

牢籠：包羅，概括。

愚辭：指所作序的《八愚詩(shī)》，詩(shī)已失傳。

不違、同歸：此處都是諧合的意思。兩句謂茫茫然昏昏然好像同愚溪融為一體。

超鴻蒙：指超越天地塵世。鴻蒙，指宇宙形成以前的混沌狀態(tài)。語(yǔ)出《莊子·在宥》："云將東游，過(guò)扶搖之枝，而適遭鴻蒙。"

混希夷：指與自然混同，物我不分。希夷：虛寂玄妙的境界。語(yǔ)出《老子》："視之不見(jiàn)名曰夷，聽(tīng)之不聞名曰希，搏之不得名曰微。此三者，不可致詰，故混而為一。"這是道家所指的一種形神俱忘、空虛無(wú)我的境界。

寂寥而莫我知也：謂連自己的存在也忘記了。寂寥，寂靜空闊。

折疊白話(huà)譯文

灌水的北面有一條小溪，往東流入瀟水。有人說(shuō)，過(guò)去有個(gè)姓冉的住在這里，所以把這條溪水叫做冉溪。還有人說(shuō)，溪水可以用來(lái)染色，用它的功能命名為染溪。我因愚犯罪，被貶到瀟水。我喜愛(ài)這條溪水，沿著它走了二三里，發(fā)現(xiàn)一個(gè)風(fēng)景絕佳的地方，就在這里安家。古代有愚公谷，如今我把家安置在這條溪水旁，可是它的名字沒(méi)人能定下來(lái)，當(dāng)?shù)氐木用襁€在爭(zhēng)論不休，看來(lái)不能不改名了，所以把它定名為愚溪。

我在愚溪上面買(mǎi)了個(gè)小丘，叫做愚丘。從愚丘往東北走六十步，發(fā)現(xiàn)一處泉水，又買(mǎi)下來(lái)作為積蓄，稱(chēng)它為愚泉。愚泉共有六個(gè)泉眼，都在山下平地，泉水都是往上涌出的。泉水合流后彎彎曲曲向南流去，經(jīng)過(guò)的地方就稱(chēng)作愚溝。于是運(yùn)土堆石，堵住狹窄的泉水通道，筑成了愚池。愚池的東面是愚堂，南面是愚亭。池子中央是愚島。美好的樹(shù)木和奇異的巖石參差錯(cuò)落。這些都是山水中瑰麗的景色，因?yàn)槲业木壒识加糜拮昼栉哿怂鼈儭?/p>

水是聰明人所喜愛(ài)的。可這條溪水竟然被愚字辱沒(méi)，這是為什么呢？因?yàn)樗篮艿?，不能用?lái)灌溉。又險(xiǎn)峻湍急，有很多淺灘和石頭，大船進(jìn)不去；幽深淺狹，蛟龍又不屑于此，不能興起云和雨，對(duì)世人沒(méi)有什么好處，正像我。既然如此，即使是玷辱了它，用愚字來(lái)稱(chēng)呼它，也是可以的。

寧武子"在國(guó)家**時(shí)就顯得很愚蠢"，是聰明人故意裝糊涂。顏?zhàn)?從來(lái)不提與老師不同的見(jiàn)解，像是很愚笨"，也是明智的人而故意表現(xiàn)得很愚笨。他們都不是真正的愚笨。如今我在政治清明時(shí)卻做出與事理相悖的事情，所以再?zèng)]有像我這么愚蠢的人了。因此，天下人誰(shuí)也不能和我爭(zhēng)這條溪水，我有給它命名的專(zhuān)利。

溪水雖然對(duì)世人沒(méi)有什么好處，可它卻能夠映照萬(wàn)物，清秀明澈，能發(fā)出金石般的響聲，能使愚蠢的人喜笑顏開(kāi)，對(duì)它眷戀愛(ài)慕不忍離去。我雖然不合世俗，也還能稍用文章來(lái)安慰自己，用文筆自由驅(qū)使萬(wàn)物，創(chuàng)造出一個(gè)稱(chēng)心滿(mǎn)意的審美境界，世間萬(wàn)象沒(méi)有什么能逃得出我的筆墨形容。我用愚笨的言辭歌唱愚溪，覺(jué)得茫茫然沒(méi)什么悖于事理的，昏昏然似乎都是一樣的歸宿，超越天地塵世，融入玄虛靜寂之中，而寂寞清靜之中沒(méi)有誰(shuí)能了解我。于是作《八愚詩(shī)》，記在溪石上。