引嬰投江譯文

原文

有過(guò)于江上者，見(jiàn)人方引嬰兒而欲投之江中。嬰兒啼。人問(wèn)其故，曰：“此其父善游！”其父雖善游，其子豈遽善游哉？以此任物，亦必悖矣。

譯文

有一個(gè)渡江的人，看見(jiàn)有個(gè)人正在拉著一個(gè)小孩想要把他扔進(jìn)江里去。小孩啼哭起來(lái)。旁人問(wèn)他這樣做的原因，（他）回答說(shuō)：“這個(gè)孩子的父親擅長(zhǎng)游泳?！奔词惯@個(gè)孩子的父親擅長(zhǎng)游泳，那他的孩子難道就一定擅長(zhǎng)游泳嗎？用這樣的方式處理事情，也必然是荒謬的。

哲理

（1）

這個(gè)故事告訴人們（道理）：

一是本領(lǐng)的獲得要靠自己，而不能靠先天的遺傳。決不能強(qiáng)迫他人去做他做不了的事。

二是處理事情要從實(shí)際出發(fā)，對(duì)象不同或事物環(huán)境不同，處理問(wèn)題的方法也要隨之改變，因人而異。

三做事不能主觀臆斷。

（2）

啟示：說(shuō)明對(duì)象變了，解決問(wèn)題的方法、手段也要隨之變化，否則將要釀成大錯(cuò)。

詞解

過(guò)：經(jīng)過(guò)

方：正在；正要

引：牽；拉

欲：想要

嬰兒：這里指小孩

故：原因；緣故

善：擅長(zhǎng)、善于

豈：難道

遽：就，遂

任：處理

亦：加強(qiáng)語(yǔ)氣

必：一定

悖：荒謬

有...者：有....（什么樣的）人

雖：即使

此：這

見(jiàn)：看見(jiàn)

之：代詞，代“嬰兒”

以：用

出處

《呂氏春秋·察今》

《呂氏春秋》（又名《呂覽》）是秦國(guó)丞相呂不韋組織門(mén)客編輯的一部古代類(lèi)百科全書(shū)似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀(jì)，共二十多萬(wàn)言。呂不韋自己認(rèn)為其中包括了天地萬(wàn)物古往今來(lái)的事理，所以號(hào)稱《呂氏春秋》。