吾屬今為之虜矣的今的意思

今: 如今

這是《史記·項羽本紀(jì)》中亞父范增的一句話：“豎子不足與謀!奪項王天下者必沛公也,吾屬今為之虜矣”

【正確】的翻譯是：“我們這些人就要被他俘虜了”

【但是】人教版高中語文必修1《教師教學(xué)用書》對其翻譯為“我們這些人馬上都會成為他的俘虜！”

【建議】如果沒有明確的大綱說明，那么你考試時，就以第二個翻譯為準(zhǔn)。

表面上看這兩句翻譯都說得通，但只要知道“之”的用法，就可以斷定后者的翻譯是錯誤的。其實這關(guān)系到“之”和“其”的區(qū)別。“之”和“其”都可以作代詞，但一個為指近，一個為指遠(yuǎn)；都可以做人稱代詞，而“其”可做主語和領(lǐng)屬性定語，而“之”則不能。也就是說，“之”不能做領(lǐng)屬性定語，不能翻譯成“他的”、“他們的”。這樣這個句子就是一個典型的被動句式。那這個句子的翻譯顯然應(yīng)是“你們這些人都將被他俘虜!”。