《國殤》課文及翻譯

原文

國殤

操吳戈兮被犀甲，車錯轂(gǔ)兮短兵接。

旌蔽日兮敵若云，矢交墜兮士爭先。

凌余陣兮躐(liè)余行，左驂殪（yì）兮右刃傷。

霾兩輪兮縶四馬，援玉枹(fú)兮擊鳴鼓。

天時懟兮威靈怒，嚴(yán)殺盡兮棄原壄（yě）。

出不入兮往不反，平原忽兮路超遠(yuǎn)。

帶長劍兮挾秦弓，首雖離兮心不懲。

誠既勇兮又以武，終剛強(qiáng)兮不可凌。

身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。

翻譯：

操吳戈兮被犀甲，（吳戈，吳國制造的戈，當(dāng)時吳國屬楚，吳戈因鋒利而聞名。犀甲，犀牛皮制作的鎧甲。操吳戈披犀牛皮鎧甲）

車錯轂兮短兵接。（錯，交錯。轂(gǔ)，輪軸。錯：交錯。短兵，指刀劍一類的短兵器。短兵接，即短兵相接，近距離搏斗。戰(zhàn)車相撞短兵相接

旌蔽日兮敵若云，（旌（jīnɡ），旌旗。敵若云，敵兵眾多如云。旌旗蔽日敵軍若云）

矢交墜兮士爭先。（矢，飛箭。交墜，交相墜落。擊落箭矢戰(zhàn)士沖鋒在前）

凌余陣兮躐余行，（凌，侵犯。余，我。躐(liè)，踐踏。行，行列。進(jìn)犯我陣地，沖散我的軍隊）

左驂殪兮右刃傷。（驂（cān），古時用四匹馬駕車，中間的兩匹叫服，兩旁的兩匹叫驂。殪（yì），本義：死。刺死左驂砍傷右驂 ）

霾兩輪兮縶四馬，（ 霾，通“埋”。 縶（zhí），絆住。索性埋掉車輪，絆住馬腳，自斷退路）

援玉枹兮擊鳴鼓。（援，拿。枹(fú)，鼓槌。引玉槌擊鼓迎敵）

天時懟兮威靈怒，（天時，天象，上天。懟（duì），本義：怨恨。威靈，威嚴(yán)的神靈。戰(zhàn)爭，天怨神怒）

嚴(yán)殺盡兮棄原壄。（嚴(yán)殺，嚴(yán)酷的廝殺。壄（yě），古“野”字。死傷無數(shù)，橫尸遍野）

出不入兮往不反，（ 反，通“返”。 有去無回，死在他鄉(xiāng)）

平原忽兮路超遠(yuǎn)。 （忽，不分明。超遠(yuǎn)，遙遠(yuǎn)無盡頭。茫茫原野，歸途遙遠(yuǎn)無盡頭）

帶長劍兮挾秦弓，（秦弓，秦國制造的弓，泛指良弓。帶長劍，挾秦弓）

首雖離兮心不懲。（首身離，身首異處。懲，恐懼。心不懲，心不恐懼，不怕死。不懼身首異處往前沖）

誠既勇兮又以武，（誠，實(shí)在是。勇，勇氣。武，武藝。個個都是武藝高強(qiáng)的勇士）

終剛強(qiáng)兮不可凌。（終，到頭，到底。不可凌，戰(zhàn)士寧死不屈，志不可奪。寧死不屈）

身既死兮神以靈，（神，戰(zhàn)士的精神。神以靈，精神不死，神魂顯靈。身雖死，精神常在）

魂魄毅兮為鬼雄。（魂魄，“魂，人陽神也；魄，人陰神也”（《淮南子》）。鬼雄，鬼中的英雄。生為人杰，死為鬼雄）

拓展資料：

《國殤》是追悼為國陣亡將士的挽詩。殤，“無主之鬼謂之殤?！?（《小爾雅》） 國殤，“謂死于國事者?！保ㄍ跻荩骸冻o章句》）也即是，與《九歌》的其他祭***的詩不同，《國殤》是悼念亡人的詩。

第一節(jié)，描寫戰(zhàn)爭場面，據(jù)說這是楚軍抗擊強(qiáng)秦入侵的戰(zhàn)爭。戰(zhàn)場十分慘烈，由“車錯轂兮短兵接”“旌蔽日兮敵若云”可知，這是一場敵眾我寡的廝殺。敵人來勢洶洶，沖亂楚軍的戰(zhàn)陣，指揮戰(zhàn)車的馬死的死，傷的傷，眼看敵人就要長驅(qū)直入，楚軍采用“霾兩輪兮縶四馬/援玉枹兮擊鳴鼓”戰(zhàn)術(shù)，與敵人決一死戰(zhàn)。戰(zhàn)爭打到天怨神怒的地步，雙方死傷無數(shù)，橫尸遍野。

“霾兩輪兮縶四馬/援玉枹兮擊鳴鼓”，就是后世稱為“方馬埋輪”的戰(zhàn)術(shù)，即把車輪埋進(jìn)土中，把馬絆住不讓走，斷絕退路，與敵人決一死戰(zhàn)的戰(zhàn)術(shù)。

第二節(jié)，對死去將士的贊歌。這可能是漢語里對戰(zhàn)死沙場的將士的最恰當(dāng)?shù)馁澏Y了。然而，反復(fù)讀此詩，也讓人感覺有一絲絲悲涼?！皫чL劍兮挾秦弓”，這裝備不可謂不精良，但結(jié)果卻是“出不入兮往不反”、“首雖離兮心不懲”，這分明是對戰(zhàn)爭的不解。誰之過？唯有楚懷王。