歐陽修的《采桑子》及譯文

采桑子原文:

采桑子·群芳過后西湖好

宋代：歐陽修

群芳過后西湖好，狼籍殘紅。飛絮濛濛。垂柳闌干盡日風(fēng)。

笙歌散盡游人去，始覺春空。垂下簾櫳。雙燕歸來細(xì)雨中。

譯文如下：

百花凋零之后西湖的依然很美，殘花輕盈飄落，點點殘紅在紛雜的枝葉間分外醒目，飛揚的柳絮好似細(xì)雨迷蒙。垂落的楊柳縱橫交雜，在和風(fēng)中隨風(fēng)飄蕩，搖曳多姿。

笙簫歌聲漸漸消歇，游人也盡興散去，才開始覺春日空寂?；氐骄邮遥却嘧拥膩砼R，只見雙燕從蒙蒙細(xì)雨中歸來，這才放下簾櫳。

這首詞抒寫了作者寄情湖山的情懷。雖然寫了殘春的景色，卻無傷春之感，而是以疏淡輕快的筆墨描繪了潁州西湖的暮春景，創(chuàng)造出一種清幽靜謐的藝術(shù)境界。而詞人的安閑自適，也就在這種境界中自然地表現(xiàn)出來。情景交融，真切動人。詞中很少修飾，特別是上下兩片，純用白描，卻頗耐尋味。