為什么是to me而不是for me

to me 和for me的區(qū)別：中文含義不同、用法不同、強調(diào)重點不同。to me意為給與某人，強調(diào)空間關(guān)系，表示一個物體到另一個物體的移動；for me意為為某人做某事，強調(diào)角色關(guān)系，表達(dá)意圖或原因時用。

區(qū)別一：含義不同

to me 表示給與（某人）；例如

He described the scene to me.

他向我描述了那個情景。

for me 表示為某人做某事；例如

She brewed some coffee for me.

她為我煮了些咖啡。

區(qū)別二：強調(diào)的重點不同

to 強調(diào)空間關(guān)系，表明由 A 到 B 的移動； for強調(diào)角色關(guān)系，表明誰是授予關(guān)系中的「獲利方」（這個「獲利」并不一定是好的方面，也可以指壞的方面）。例句

Money is important to me.錢對我是很重要。

Money is important for me.錢對我是很重要。

只是方向性的概念，目標(biāo)是當(dāng)事人「我」，所以強調(diào)當(dāng)事人對某件事情的主觀看法或者感受，雖然可能事情并沒有對我造成直接的損失。在這里，即「我認(rèn)為，錢對我是很重要的」。再例如：

To me it was very unusual. 對我而言，這很不尋常。強調(diào)的是當(dāng)事人的主觀感受。

Money is important for me.for 強調(diào)「獲利方」，因此這句話的感覺稍顯desperate，比上面的程度深一些。

Smoking bad for health.health作為「獲利方」，是直接受到smoking的壞影響的，因此這里用 to 就不太合適了。

區(qū)別三：用法不同

當(dāng)句中有某種轉(zhuǎn)移的意思時，或者是某物被從一個地方轉(zhuǎn)移到另一個地方時，要使用“to”。

Examples:

1、Malloy ran to the bathroom after eating rotten meat.

在吃了變質(zhì)的肉后，Malloy跑 到了 衛(wèi)生間。

2、I’m an introvert so I don’t feel very comfortable when talking to people.

我性格很內(nèi)向，因此當(dāng)我和別人說話時，我會感覺不舒適。

當(dāng)你想表達(dá)意圖或者是做某事的原因時，用for。

Examples:

1、Bill Gates bought a computer for Fan Bin Bin.

Bill Gates 為 Fan Bin Bin買了一臺電腦。

2、Aren’t you tired of people always saying “hot water is good for your health!”?

對于那種總是說“熱水 有助于 你的健康”的人，難道你不會厭煩嗎？。