廬山棲賢寺新修僧堂記文言文解釋

岌嶪：危急的樣子

蔥蒨：形容草木青翠茂盛

垠：河岸、水邊

騁鶩：形容前往趨附

【翻譯】

元豐三年，我因獲罪被貶謫到高安。夏天六月，經(jīng)過(guò)廬山，明知它風(fēng)景優(yōu)美而不敢久留。停留兩天，從廬山南面登山，進(jìn)入棲賢谷。谷中有很多巨石，高聳相靠。水在石頭中間流動(dòng)，聲音像雷霆，像千輛車疾馳，令人驚恐而不能自控，就連險(xiǎn)要的三峽也比不上。所以那橋叫“三峽”（橋）。過(guò)橋向東，依山沿水而行，（只見(jiàn)）流水平滑像白練。（流水）橫沖巨石，匯集而形成大車輪（的形狀），回旋洶涌，窮盡水的（各種）變化。（棲賢）寺院建在流水的上游，右靠石壁，左臨流水。石壁的腳下，僧堂建在那里。狂峰怪石，（宛如）在屋檐上飛舞。杉樹(shù)、松樹(shù)、竹子，（枝葉）橫生倒懸，青翠茂盛，相互交錯(cuò)。每當(dāng)大風(fēng)大雨來(lái)臨，僧堂中的人懷疑（樹(shù)木）將壓下來(lái)。向熟悉廬山的人詢問(wèn)，（他們）說(shuō)：“雖然這座山風(fēng)景優(yōu)美，（但）棲賢（谷與寺）大概是（其中）數(shù)一數(shù)二的啊?！?/p>

第二年，長(zhǎng)老智遷派他的徒弟惠遷到高安拜訪我，說(shuō)：“我們的僧堂從開(kāi)始修建至今天已經(jīng)六十年了。瓦木敗壞腐朽，沒(méi)有辦法來(lái)招待四方的客人，我能夠憑我的勤勞將它翻新，（使它）完好堅(jiān)固幽深，不再像它以前的樣子，希望（您）寫篇文章來(lái)記述這件事。”我聽(tīng)說(shuō)，求道者不在飲食、衣服、居住上有奢求，然而如果讓他飲食能夠充足，衣服能夠完好，居住能夠安穩(wěn)，安心求道而沒(méi)有外在的干擾，那么他追求佛理就會(huì)容易些。這就是古代的通達(dá)之人必定會(huì)依山林建房屋、儲(chǔ)存蔬菜糧食來(lái)招待四方的游客的原因，也是智遷惠遷致力于此而堅(jiān)持不懈的原因啊。士人居住在塵世之中，每天遭遇紛亂繁雜的變化，而心中未曾一天忘記道。更何況身在深山之中，野水之邊，有房子可安居，有食物可吃飽，是非榮辱不在心頭耳邊縈繞，卻（怎么可能）不迅速明白呢！孔子說(shuō)：“早晨明曉真理，縱然當(dāng)晚死去也值得了?！比缃衲切┲铝τ谒讓W(xué)而不聞大道的人，即使勤勞終生，我知道他也沒(méi)有值得死的東西。如果某一天明曉道，即使馬上死去也沒(méi)什么遺憾了。因此我依著智遷惠遷的意愿，而把它告知那些后來(lái)者，難道真的沒(méi)有這樣的人嗎？

元豐四年五月初九，眉陽(yáng)蘇轍作記。