白玉堂前一樹(shù)梅王安石譯文賞析

梅花

王安石 〔宋代〕

白玉堂前一樹(shù)梅，為誰(shuí)零落為誰(shuí)開(kāi)。

唯有春風(fēng)最相惜，一年一度一歸來(lái)。

譯文及注釋

譯文

白玉堂前有一棵梅花樹(shù)，梅樹(shù)花謝花開(kāi)，卻不知為誰(shuí)而開(kāi)為誰(shuí)而謝。

年復(fù)一年，不見(jiàn)旁人相惜，唯獨(dú)那吹拂的春風(fēng)，每年歸來(lái)相探。

注釋

白玉堂：***所居，亦喻指富貴人家的邸宅。

唯有：只有，唯獨(dú)?！?/p>