孫權(quán)勸學(xué)原文及注釋注音版

初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)!”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪?但當(dāng)涉獵，見往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤?孤常讀書，自以為大有所益?！泵赡耸季蛯W(xué)。

及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙!”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎!”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。

《孫權(quán)勸學(xué)》拼音版

chū， quán wèi lǚ méng yuē：“ qīng jīn dāng tú zhǎng shì ， bù kě bù xué !”méng cí yǐ jūn zhōng duō wù 。 quán yuē ：“ gū qǐ yù qīng zhì jīng wéi bó shì yé ? dàn dāng shè liè ， jiàn wǎng shì ěr 。 qīng yán duō wù ，shú ruò gū ? gū cháng dú shū ，zì yǐ wéi dà yǒu suǒ yì ?！?méng nǎi shǐ jiù xué 。

初 ，權(quán)謂呂 蒙 曰 ：“卿 今 當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)!”蒙辭以軍中 多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪?但當(dāng)涉獵，見往事耳。卿言多務(wù)，孰 若孤?孤常 讀書，自以為大有所益?！泵赡耸季蛯W(xué)。

《孫權(quán)勸學(xué)》譯文

當(dāng)初，孫權(quán)對呂蒙說：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)管事，不可以不學(xué)習(xí)!”呂蒙用軍中事務(wù)繁多來推托。孫權(quán)說：“我難道想要你研究儒家經(jīng)典當(dāng)專掌經(jīng)學(xué)傳授的學(xué)官嗎?我只是讓你粗略地瀏覽，了解歷史罷了。你說軍務(wù)繁多，誰像我一樣事務(wù)多呢?我經(jīng)常讀書，自己覺得獲益很多?！庇谑菂蚊砷_始學(xué)習(xí)。到魯肅到尋陽的'時(shí)候，魯肅和呂蒙議論天下大事。魯肅非常吃驚地說：“以你現(xiàn)在的軍事方面和政治方面的才能和謀略，不再是原來的那個(gè)吳下(的老大粗)阿蒙了!”呂蒙說：“讀書人分別了幾天，就應(yīng)重新用新的眼光來看待，長兄你為什么這么晚才明白這一道理呢!”于是魯肅拜見呂蒙的母親，和呂蒙結(jié)為朋友后分別了。

《孫權(quán)勸學(xué)》文言知識

通假字

孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪!

邪：通“耶”，語氣詞。表反問語氣。

卿今當(dāng)涂掌事。

當(dāng)涂：“涂”通“途”，道路，仕途。亦作當(dāng)權(quán)。

詞類活用

1.蒙辭以軍中多務(wù) 辭：狀語后置，名詞作動(dòng)詞。

2.大兄何見事之晚乎 之：主謂取獨(dú)。

一詞多義

以：

蒙辭以軍中多務(wù)。(介詞，用)

自以為大有所益。(認(rèn)為)

當(dāng)：

但當(dāng)涉獵。(應(yīng)當(dāng))

當(dāng)涂掌事。(掌管)

見：

見往事耳。(了解)

大兄何見事之晚乎。(認(rèn)清)

古今異義

(蒙辭以軍中多務(wù))辭：

古義：推辭。

今義：告別，不接受，解雇。

(孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪)孤：

古義：古時(shí)候王侯的自稱，我。

今義：獨(dú)自，孤獨(dú)。

(孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪)治：

古義：研究。

今義：治理。

(孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪)博士：

古義：當(dāng)時(shí)專掌經(jīng)學(xué)傳授的學(xué)官。

今義：學(xué)位的最高一級

(及魯肅過尋陽)及：

古義：到了······的時(shí)候

今義：以及。

(及魯肅過尋陽)過：

古義：到。

今義：經(jīng)過。

(即更刮目相待)更：

古義：重新。

今義：更加。

(但當(dāng)涉獵)但：

古義：只。

今義：轉(zhuǎn)折連接詞，但是。

(但當(dāng)涉獵)涉獵：

古義：粗略的閱讀

今義：捕捉獵物

(見往事耳)往事：

古義：歷史。

今義：過去的事。

(自以為大有所益)大：

古義：很。

今義：指面積、體積、容量、數(shù)量、強(qiáng)度、力量超過一般或超過所比較的對象。

(蒙乃始就學(xué))就：

古義：從事。

今義：就。

(大兄何見事之晚乎)見：

古義：認(rèn)清。

今義：看見。