平常所說(shuō)的soudesune（そうですね)其實(shí)并非原來(lái)如此的意思。
真正表達(dá)原來(lái)如此最最貼切的日語(yǔ)是：なるほど!（naruhodo）
soudesune之所以被人認(rèn)為是原來(lái)如此的意思，是因?yàn)橥ǔＪ褂迷凇氨粍e人提醒而覺(jué)悟一些事情的時(shí)候表示同意”這樣的場(chǎng)景里，其實(shí)跟原來(lái)如此并不相同。