1、百姓誰不愿意用簞盛著飯食用壺裝酒漿來歡迎將軍呢？“敢”：課本未注釋。

2、但所見的譯書中譯句照寫上“敢”字。

3、如：“百姓誰敢不用簞盛著飯食用壺裝酒漿來歡迎將軍呢？”不妥。

4、難道百姓被迫來歡迎才是好事的嗎？這當然也不是諸葛亮說話的原意。

5、諸葛亮意思是說，像劉備這樣“仁義”之君，若出兵秦川，必得百姓由衷的歡迎的。

6、 其實，“敢”是個多義詞，在此是作副詞，表示敬意，可不譯出。

7、《詞詮》歸之為“表敬助動詞”，說：“惟存形式而實已無‘敢’字之意義才屬此。

8、”如《中山狼傳》：“敢乞一言而生。

9、”“敢”可不譯，要譯可譯為“請”。

10、《孟子·公孫丑上》：“敢問何謂浩然之氣？”此“敢問”，即“請問”、“請教”之意。

11、而“孰敢不”的“敢”，要譯只能譯為“肯，愿意，能夠”之類，表示行為的主動性而已。

12、 [簞（dān）食壺漿]老百姓用簞盛飯，用壺盛漿來歡迎他們愛戴的軍隊。

13、簞，古代盛飯用的圓形竹器。