列女傳原文譯文

原文：

劉向字子政，本名更生。年十二，以父德任為輦郎。既冠，以行修飭擢為諫大夫。

是時，宣帝循武帝故事，招選名儒俊材置左右。更生以通達(dá)能屬文，與王褒等并進(jìn)對，獻(xiàn)賦頌凡數(shù)十篇。會初立《谷梁長秋》，征生受《谷梁》，講論《五經(jīng)》于石渠。元帝初即位，太傅蕭望之為前將軍，少傅周堪為諸吏光祿大夫，皆領(lǐng)尚書事，甚見尊任。更生年少于望之、堪，然二人重之，薦更生宗室忠直，明經(jīng)有行，擢為散騎宗正給事中，與侍中金敞拾遺于左右。

四人同心輔政，患苦外戚許、史在位放縱，而中書宦官弘恭、石顯弄權(quán)。望之、堪、更生議，欲白罷退之。未白而語泄，遂為許、史及恭、顯所譖訴，堪、更生下獄，及望之皆免官。成帝即位，顯等伏辜，更生乃復(fù)進(jìn)用，更名向。向以故九卿召拜為中郎，使領(lǐng)護(hù)三輔都水。遷光祿大夫。是時帝元舅陽平侯王鳳為大將軍秉政，倚太后，專國權(quán)，兄弟七人皆封為列侯。向睹俗彌奢淫，而趙、衛(wèi)之屬起微。逾禮制。向以為王教由內(nèi)及外，自近者始。故序次為《列女傳》，凡八篇，以戒天子。采傳記行事，著《新序》《說苑》凡五十篇奏之。數(shù)上疏言得失，陳法戒。書數(shù)十上，以助觀覽，補(bǔ)遺闕。上雖不能盡用，然內(nèi)嘉其言，常嗟嘆之。

向為人簡易無威儀廉靖樂道不交接世俗專積思于經(jīng)術(shù)晝誦書傳夜觀星宿或不寐達(dá)旦。向自見得信于上，故常顯訟宗室，譏刺王氏及在位大臣，其言多痛切，發(fā)于至誠。上數(shù)欲用向為九卿，輒不為王氏居位者及丞相御史所持，故終不遷。居列大夫官前后三十余年，年七十二卒。

譯文：

劉向字子政，本名更生。十二歲時，因為父親劉德被任用為輦郎。成年后，因為品行美好謹(jǐn)慎被提拔為諫大夫。

這時，宣帝按照武帝的先例，招引選出有名的儒士、才智出眾的人放置在身邊。更生因為洞明事理能綴緝文辭，和王等一起進(jìn)獻(xiàn)應(yīng)對，獻(xiàn)上賦頌共幾十篇。適逢（朝延）剛把《谷梁秋》立于學(xué)官，征召更生教授《谷梁》，在石渠講解談?wù)摗段褰?jīng)》。元帝剛即位，太傅蕭望之擔(dān)任前將軍，少傅周堪擔(dān)任諸吏光祿大廴，都兼掌尚書的事務(wù)，很受尊重信任。更生的年紀(jì)比蕭望之、周堪小，然而這二人器重他，推薦更生宗族忠誠正直，又能通曉經(jīng)術(shù)有所作為，更生升為散騎宗正給事中，和侍中金敞擔(dān)任左、右拾遺。

四人一心輔助政事，憎惡外戚許、史在位放縱，而中書宦官弭恭、石顯玩弄權(quán)術(shù)。蕭望之、周堪、更生商議，想要稟告皇上，（讓皇上）罷免他們。沒有稟告皇上話就泄露了，于是被許、史和恭、石顯等人誣陷，周堪、更生被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，和蕭望之等都被免去了官職。成帝即位，石顯等人服罪，更生于是又被提拔任用，改名為劉向。劉向憑借過去的九卿身份被召見授予中郎一職，讓他管理保衛(wèi)三輔都水。升為光祿大夫。

這時皇上的大舅陽平侯王鳳擔(dān)任大將軍執(zhí)掌政權(quán)，依仗太后，專擅國權(quán)，兄弟七人都被封為列侯。劉向看到習(xí)俗更加奢侈，而趙、衛(wèi)之流出身低賤，超越禮制。劉向認(rèn)為王的教化應(yīng)該從里到外，從親近的人開始。因此編次《列女傳》，共八篇，用來警誡天子。搜集傳記、往事，寫成《新序》《說苑》共五十篇，并把它們進(jìn)獻(xiàn)給皇上。多次上書談?wù)摾?，陳述法則戒律。上書幾十次，用來幫助皇上閱覽，彌補(bǔ)遺漏的過失?；噬想m不能都采用，然而內(nèi)心贊許他的言論，經(jīng)常咨嗟感嘆。

劉向為人平易沒有威儀，廉潔清靜，喜好圣賢之道，不和世俗相接觸，專心研究經(jīng)術(shù)，白天朗讀書傳，晚上觀察星象，有時不睡覺直到天亮。劉向看到自己被皇上信任，所以經(jīng)常頌揚(yáng)宗族，批評王氏和在位的大臣，他的言論大多沉痛而懇切，這都出于叛度忠誠?；噬隙啻蜗肴斡脛⑾蜃鼍徘洌疾槐辉谖坏耐跏虾拓┫嘤分С?，所以（劉向）始終沒有晉升。做列大夫官前后三十多年，七十二歲時去世。