十六字令三首及譯文如下。

其一首

山，快馬加鞭未下鞍。驚回首，離天三尺三。

譯文－。

山，高聳入云端。給快跑的馬兒再加幾鞭，翻越山巔未下鞍。驚詫高又險(xiǎn)，回頭瞥一眼，離天只有三尺三！

第二首。山，倒海翻江卷巨瀾。奔騰急，萬馬戰(zhàn)猶酣。

譯文二。山，起伏如波濤，浩瀚似江海，倒海翻江卷巨瀾。山勢(shì)奔騰迅猛如奔馬，好似萬馬廝***正酣戰(zhàn)。

第三首

山，刺破青天鍔未殘。天欲墮，賴以拄其間。

譯交三。山，傲立蒼穹如長劍，刺破青天劍鋒沒傷殘。天像快要塌下來，全靠著山的支撐，天才得以鋪展于宇宙間。

譯文如下

山，高聳入云端?？祚R加鞭向前趕路，不做絲毫停留。驀然回首，驚嘆身后的山峰與遠(yuǎn)處的天邊快接上了！

山，起伏如波濤，浩瀚似江海，倒海翻江卷巨瀾。山勢(shì)奔騰迅猛如奔馬，好似萬馬廝***正酣戰(zhàn)。

山，傲立蒼穹如長劍，刺破青天鋒刃未殘。山之利劍好似要刺塌青天，但青天不會(huì)垮下，因?yàn)楦呱街笾沃刑臁?/p>