《春雪》原文翻譯：

新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

譯：新年都已來(lái)到，但還看不到芬芳的鮮花到二月，才驚喜地發(fā)現(xiàn)有小草冒出了新芽。

白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。

譯：白雪也嫌春色來(lái)得太晚了，所以有意化作花兒在庭院樹間穿飛。

賞析：

《春雪》是韓愈的一首很富有特色的詠雪詩(shī)，詩(shī)歌構(gòu)思新巧，立意獨(dú)特，具有一定的思想價(jià)值和較高的藝術(shù)價(jià)值。

第一句“新年都未有芳華”?！靶履辍奔搓帤v正月初一，這天前后是立春，所以標(biāo)志著春天的到來(lái)?！胺既A”即發(fā)出香氣的花兒，這里泛指花。這一句的意思是，新年都來(lái)了，卻還沒有芬芳的鮮花。這里表明了北方的春天來(lái)得遲，冬天去得晚。這是詩(shī)人初到北方的感受。一個(gè)“都”字，流露出詩(shī)人那種盼望春天到來(lái)的焦急心情。這一句不但表現(xiàn)出盼春的心理，而且落腳在春的表征物——花上。

第二句“二月初驚見草芽”。承上句而來(lái)，說二月雖然無(wú)花，但有草芽生出了?！绑@”即驚訝、驚喜。詩(shī)句中一個(gè)“驚”字，它寫出了詩(shī)人在焦急的期待中突然見到“春色”時(shí)所產(chǎn)生的驚喜?！?初”字，即開始。在詩(shī)人的心中，北方二月開始才有草芽，南方也許這就是春色滿園了。這里自然含有春來(lái)過晚、花開太遲的遺憾之感?！安菅俊辈坏赋龃旱男畔?，也暗示詩(shī)人盼春時(shí)的喜悅。這一句重點(diǎn)寫了初春的又一表征物——草芽上。

第三句“白雪卻嫌春色晚”。這一句一轉(zhuǎn)，不去寫草芽，而進(jìn)入寫白雪。白雪是全詩(shī)所要表現(xiàn)的對(duì)象，是全詩(shī)的重點(diǎn)。而白雪是在“新年都未有芳華”和“二月初驚見草芽”的背景下引出的，也是在這樣的環(huán)境中活動(dòng)?！跋印奔床粷M意的意思。“春色晚”說明了這一年比較寒冷。聯(lián)系上句來(lái)看，二月還在降雪。這里，詩(shī)人轉(zhuǎn)換了視角，不是從人的角度來(lái)寫，而是從雪的角度入手，借說白雪嫌春天來(lái)得晚了來(lái)表明自己對(duì)春的盼望心情。同時(shí)，詩(shī)人運(yùn)用了擬人的修辭手法，賦予白雪以人的意識(shí)和情感，這樣很自然地把人與物聯(lián)系起來(lái)，實(shí)現(xiàn)借物抒情的審美效果。特別要注意詩(shī)中“卻”字的妙處，雖然是一個(gè)副詞，但具有極為重要的詩(shī)意，它說明北方的春并非來(lái)得晚，好像是雪“嫌”春來(lái)晚了，這樣強(qiáng)化了白雪對(duì)春的渴望之情。

第四句“故穿庭樹作飛花”。這一句是全詩(shī)的收束，是詩(shī)人情感的最集中表現(xiàn)?！肮省奔垂室獾囊馑?。這里賦予白雪以人的意識(shí)和情感。“作”即化作，當(dāng)成。詩(shī)句中一個(gè)“故”字，一個(gè)“作”字，把春雪表現(xiàn)得靈性十足。白雪“嫌春色晚”，自己也就按捺不住了，自己穿過庭院中的樹，化作漫天飄灑的飛花，把初春的美麗景色妝扮出來(lái)。這里，詩(shī)人運(yùn)用了比喻的手法，以雪喻花，形象而生動(dòng)地表現(xiàn)出盼春的急切心情。總之，這首詠雪詩(shī)是很有特色的，在借物抒情中把雪擬人化，賦予其生命力和人的意識(shí)情感，再通過其行為動(dòng)作表現(xiàn)了對(duì)春的渴望之情。這樣，物與人合，從而表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)美好春天的期盼，對(duì)美好生活的向往。