今晚月色很美的意思是我愛你。是日語"今夜は月が綺麗ですね"的翻譯。出自夏目簌石。用來男生和女生之間表白，但是又不好意思直接說我愛你的時(shí)候，可以用今晚月色很美來代替。

夏目簌石是一位英語老師。有一次，他在講述一篇愛情文章的時(shí)候，要求學(xué)生把“i love you”翻譯成日文。然后有一位同學(xué)站起來說“i love you”翻譯成日文是我愛你。但是夏目簌石聽到后覺得人應(yīng)該是委婉含蓄的。這樣直接翻譯過來太俗氣了。所以他就想到用月色真美來表達(dá)，顯得更優(yōu)美含蓄。

并且“今晚月色很美”也代表著“因?yàn)橛心阍冢铝敛鸥裢饷利悺币馑?。體現(xiàn)了日本人的含蓄，和夏目漱石老師的浪漫。是日本的愛情名句之一。