1、《雜詩》王維（唐）：君自故鄉(xiāng)來，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。來日綺窗前，寒梅著花未？

2、白話譯文：您是剛從我們家鄉(xiāng)出來，一定了解家鄉(xiāng)人情事態(tài)。請問您來時我家綺窗前，那一株臘梅花開了沒開？

3、君：對對方的尊稱，您。故鄉(xiāng)：家鄉(xiāng)，這里指作者的故鄉(xiāng)。

4、應(yīng)知：知道，了解。

5、來日：來的時候。綺窗：雕畫花紋的窗戶。綺：有花紋的絲織品。

6、寒梅：冬天綻放的梅花。著花未：開花沒有？著（zhuó）花，開花。未，用于句末，相當(dāng)于“否”，表疑問。