歸化和異化

歸化和異化是兩種不同的翻譯策略，具有顯著的區(qū)別。 歸化翻譯策略傾向于將原文按照本土文化的表達(dá)方式進(jìn)行翻譯，使讀者更容易理解，但可能會(huì)失去一些原文的獨(dú)特性。 而異化翻譯策略則更強(qiáng)調(diào)保留原文的獨(dú)特性和差異性，讓讀者感受到不同文化的沖擊，但可能會(huì)讓讀者在理解上感到困難。 舉例來說，對(duì)于“天知、地知、你知、我知”這句話，歸化翻譯可能會(huì)將其翻譯為“God knows, the earth knows,...

.“歸化”與“異化”是翻譯中常面臨的兩種選擇.所謂“歸化”,是指在翻譯過程中盡可能用本民族的方式去表現(xiàn)外來的作品；“異化”則相反,認(rèn)為既然是翻譯,就得譯出外國的味兒.錢鍾書相應(yīng)地稱這兩種情形叫“漢化”與“歐化”. 歸化和異化,一個(gè)要求“接近讀者”,一個(gè)要求“接近作者”,具有較強(qiáng)的界定性；相比之下,直譯和意譯則比較偏重“形式”上的自由與不自由.有的文中把歸化等同于意譯,異化等同于直譯...