“為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍?！钡脑氖怯⑽模篎or you, a thousand times over.

書(shū)中，Hassan 對(duì)主人公 Amir 說(shuō)過(guò)；Farid 對(duì) Amir說(shuō)過(guò)；Amir 對(duì) Hassan的兒子 Sohrab 說(shuō)過(guò)。

這句話(huà)（不論是中文翻譯，還是原作的英文原文）不符合人物的年齡、文化程度、當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景。太煽情，太文學(xué)化，用力過(guò)猛。